Întîrzie marfa.
Încă le mai bagă în siringi.
De obicei vin cu trenul ușor, dar de data asta trebuie să le facă injectabile.
Aveți vreo doză?
- Da, mai tîrziu. - Mai tîrziu?
Ai vreo doză, omule?
Negrule, nu-i nici ora 9:00, și te-au găsit dracii.
Pleacă dracu' de-aici, omule. Futu-i!
De ce te porți așa?
Ce, cu drogații ăștia?!
Deci trebuie doar să-i iei banii în fiecare zi și să-l tratezi ca pe un cîine?
- Cum ar trebui să mă port cu el? - Nu știu.
- Dar n-ar trebui să-l iei drept golan. - El a ales să fie golan.
- E un nenorocit de drogat. - Iar tu ești un nenorocit de traficant.
Și? Și ce dacă?
Ce, clientul are întotdeauna dreptate?
Sîntem în cartier.
Clientul dă-l în mă-sa. Nu poți vinde căcaturi negrilor, omule.
De ce nu? De ce n-ai putea?
Orice căcat de pe lumea asta se vinde fără ca lumea să aibă vreun folos.
Fraierind, mințind, dînd la gioale unul altuia.
- De ce ar trebui interzis traficul? - Pentru că-i apucă toți dracii.
Da, dar traficul n-ar trebui făcut în felul ăsta.
N-ai să-mi spui că traficul nu poate fi făcut fără ca oamenii să se caftească,
să se ucidă, să se amenințe.
Dacă ar înceta toate astea
n-ai mai vedea sticleți la fiecare 5 minute
- hărțuindu-ne și toate alea. - Pe dracu.
Crezi că poliției îi pasă de negrii care se droghează?
În cartier?
Omule, poliția vine aici pentru cadavre.
De-aia vin ei mereu aici, pentru cadavre.
- Boieri, boieri tineri. - Tu ce dracu' vrei?
Un pic de stil, omule, să ai și tu un pic de stil.
Ia uite.
Doar 5 dolari, ce zici de asta?
5 dolari și fac din tine un ticălos stilat. Uite-aici, băiete.
Pe el îl știm.
Traducerea și adaptarea: Marius Velcea
Cu ce ne confruntăm de la acel incident?
Declarațiile a 3 martori,
toate confirmînd că atacul polițistului
asupra băiatului a fost neprovocat.
Știi cum este comisare.
Oamenii cred că poliția este brutală de cîte ori ea cîștigă o confruntare.
Ce a spus procurorul?
Că se adresează Curții Supreme.
Ăsta-i el, Pilat din Pont.
Curtea Supremă nu pune sub acuzare, se scoate pasînd pisica moartă.
- Și dacă pune sub acuzare? - Nu o va face.
Cazierele celor 3 martori
sînt unul mai mare ca celălalt.
Droguri, arme, tîlhărie
și iar droguri.
Nemernicii împroașcă cu noroi polițiștii de treabă.
Cu toate astea, locotenent,
Vreau să te gîndești
ce te putea determina să trimiți 3 polițiști îmbrăcați civil
care să interogheze în blocurile-turn la ora 2 noaptea.
Da, dle.
Am auzit că oamenii tăi au avut ședință de sindicat.
Da, dle.
Dle., aș solicita
pînă la sesiunea Curții Supreme,
ca ofițerul Pryzbylewski să fie trimis la munca administrativă.
Pot să-l folosesc la birou, dar n-ar trebui să mai apară în stradă
pînă cînd Curtea Supremă se pronunță.
Asta ne-ar băga coada între picioare. Eu cred că atitudinea nostră trebuie să fie...
el n-a făcut nimic rău.
Un copil de 14 ani a pierdut un ochi.
Și doi de-ai noștri au fost răniți.
Bineînțeles. Au tras în noi acolo.
Bobby, ce părere ai?
Țineți-l departe de stradă
pînă se clarifică în instanță.
OK, atunci o să așteptăm pronunțarea.
Locotenent. Un moment, te rog.
Ce s-a întîmplat acolo?
Știai că erau în blocurile turn fără întăriri?
Dacă spun da,
o dau în bară.
Dacă spun nu,
îmi bag oamenii în rahat.
Tot mai vreți să răspund?
Am dat-o-n bară, dle.
Bun băiat, să-și asume greșelile companiei.
La dracu' cu compania.
Îmi apăr oamenii, asta-i tot.
Maiorul Valchek a vrut să spună că este recunoscător că tu
îl susții inclusiv pe ofițerul Pryzbylewski.
- În încurcătura în care se află. - El trebuie să nu mai fie pe stradă.
Ce pot să spun? Băiatul are nevoie
de îndrumare, un pic de supraveghere.
Stan crede că dacă ar avea un tînăr ofițer înapoi în stradă,
unde ar putea să reînceapă...
O altă unitate, alt locotenent.
- Știi, asta l-ar putea repune pe picioare. - Am înțeles că a încurcat totul pe-aici.
Am înțeles asta.
De-aia vreau să-ți spun că
îți rămîn dator
pentru că l-ai spijinit la Curtea Supremă.
Și pentru a se revanșa, Southeastern îți timite
două unități de filaj și o stație auto de supraveghere.
Mai mult, ai nevoie de personal
în timp ce băieții sînt ocupați cu plîngerile,
tot ce trebuie să faci este să ceri.
Locotenent.
Deci am sprijinul tău, Valchek?
Ai înțeles bine.
Comandant, a fost o plăcere.
Un rău necesar.
- Ce? - Valchek.
Este un act de insubordonare dacă întreb ce-i atît de necesar?
Mulțumesc pentru că nu l-ai desființat pe Pryzbylewski.
Dacă ai fi făcut-o, departamentul ar fi fost prins între Valchek și primărie.
Îți sînt dator pentru asta.
Acest Barksdale
este blindat.
O să dureze mult pînă va fi prins.
Și atît timp cît presa scrie despre martori...
Nu-i de prima pagină.
Restrînge totul la nivel mic.
Oferă 3 săptămîni de investigații în stradă și vei fi susținut pînă la capăt.
Cîteva mandate de arestare pentru crimă, ceva droguri la vedere...
Asta-i tot ce ne trebuie.
În nici un caz, nu putem afirma
că această crimă este rezultatul faptului că victima
a fost martor într-un caz anterior.
Rapoartele care ar contrazice asta nu se bazează pe dovezi.
Vreți să spuneți că știți precis că acel om nu a fost ucis
pentru că a depus mărturie?
Noi credem că...
Adică, de fapt...
cercetăm eventualitatea ca dl. Gant
să fi fost implicat într-un conflict de stradă.
Ceea ce, bineînțeles, n-ar avea nimic de-a face
cu faptul că a fost martor
într-un proces soluționat cu cîteva săptămîni în urmă.
Dar în momentul ăsta nu aveți nici un suspect?
Nu, nu avem.
Oh, Bunk, să-ți fie rușine, băiete!
Ce te așteptai să facă?
Nu știu, să-l înhațe pe ticălos...
să se ia la trîntă cu mardeiașii, să declare că tot orașul Baltimore
ar trebui să protesteze pentru că martorii sînt uciși cu sînge rece.
Asta sună mai degrabă a ceea ce vrei tu să faci.
Lucrăm de 2 săptămîni la cazul ăsta și nu avem nici măcar o poză.
E al naibii de jenant.
Hei, Pat.
Avem o treabă pentru voi, băieți, o să vă stoarcem de puteri.
Despre ce-i vorba?
Avem nevoie de o poză a tipului ăsta - Barksdale.
Trebuie să știm cum arată.
- Atunci mergi la Biroul de Evidență. - Vedeți, aici e buba, băieți.
Barksdale n-a fost niciodată arestat
așa că nu avem poză la Biroul de Evidență.
Dosarul pe care l-a avut ca delincvent minor a fost sustras, așa că nici acolo nu e poză.
Atunci ai belit-o.
Da, noi toți am belit-o.
Dar pentru că ne-am nimerit cu toții la serviciu azi, haideți să mai încercăm ceva.
Știm din dosarul mamei lui adoptive
că Barksdale a crescut în Franklin Terrace, corect?
Mi-a trecut prin minte,
fiind oarecum familiarizat cu blocurile-turn din vestul orașului,
că antrepriza de construcții a început să facă fotografii
fiecărui rezident, ca măsură de siguranță.
- Corect, detectiv Greggs? - Da.
Deci vrei să mergem noi la Spațiul Locativ
și să luăm poza lui. - Remarcabil.
Vezi, tu și cu mine gîndim la fel. Sîntem ca doi cai trăgînd în același ham.
De ce dracu' nu faci tu chestia asta?
Sigur, dacă nu vă deranjează să stați la biroul meu, să lecturați dosare,
să luați notițe, încercînd să găsiți piste noi.
Este o muncă plictisitoare și sedentară, dar dacă nu vreți
să vă deplasați la Spațiul Locativ, o să fac eu treaba voastră.
La dracu' Patrick. Hai să mergem.
- A fost înălțător. - Sînt un șef înnăscut.
- Ce s-a întîmplat cu magazinul? - Nu mai este marfă.
- De ce? - Pen' că nu mai sînt fiole.
Stink spune că o să avem un colet nou mîine.
Colet nou?
Da, omule, marfa asta slabă pe care am primit-o
îi face nervoși pe consumatori.
Uite-te la ei, încă mai cumpără, totuși.
Da, cumpără de două ori mai mult și sînt satisfăcuți doar pe jumătate.
Hei, ce-i aia?
Turnul nu poate merge așa.
Turnul merge în sus și în jos sau în lateral, pe linii drepte.
- Nu, noi nu jucăm așa. - Uite-te la tablă, noi jucăm dame.
- Dame? - Da, dame.
De ce-ați juca dame cu piese de șah?
Ce-ți pasă ție?
- Nu avem puluri pentru dame.
Da, dar șahul este mai mișto.
Și ce-i cu asta?
Nu, stați un pic.
Nu știți cum se joacă șah, așa-i?
- Și? - Și nimic, omule.
- Vă învăț, dacă vreți să învățați. - Hai, lasă-ne! Ce naiba?!
- Noi eram în mijlocul jocului. - Calmează-te, vreau să învăț.
Oricum n-o să jucați dame pe o tablă de șah.
Bine, omule.
Uite, fiți atenți, e simplu.
Îl vedeți?
Ăsta-i baștanul.
El e omul.
Ați mătrășit regele celuilalt, ați învins.
Dar și el încearcă să vă prindă regele, așa că trebuie să-l protejați.
Acum... regele înaintează un singur cîmp
în orice direcție vrea mușchiul lui, pen' că el este regele.
Cam așa, da?
El nu se grăbește,
dar restul bulangiilor din echipa lui
îi apără curul.
Ei pleacă la atac, iar regele nu poate face mare lucru.
- Ca unchi-tu. - Da, ca unchiul meu.
Vedeți asta? Asta e regina.
E deșteaptă și feroce.
Ea se mișcă în orice direcție, oricît de departe vrea.
Ea este piesa care pleacă după marfă.
Îmi aduce aminte de Stringer.
Ăsta, de aici, este turnul.
Este ca un ascunziș.
El se mișcă așa.
Și așa.
Ca un cîine, ascunzișul nu se mișcă, omule.
Ce naiba, gîndește-te.
De cîte ori am mutat noi ascunzișul săptămîna asta?
Și de cîte ori mutăm ascunzișul
trebuie să mutăm și garda cu el, ca să-l protejăm.
Așa-i, ai dreptate.
Bun. Cei cu chelioșii aia mici de.acolo?
Ăștia de aici.
Ei sînt pionii. Ei sînt ca soldații.
Ei se mișcă așa, un cîmp, numai în față
cu excepția cazului în care atacă.
Atunci se mișcă așa
sau așa.
Ei sînt pe linia frontului. Ei mor pe cîmpul de luptă.
Cum poți să ajungi rege?
Nu așa se pune problema.
Vezi, regele rămîne rege. Bine?
Fiecare rămîne ceea ce este
cu excepția pionilor.
Acum, dacă un pion
străbate distanța pînă în partea adversarului
poate deveni regină.
Și așa cum am spus, regina nu este curvă.
Ea se mișcă oricum.
Bun, deci
dacă ajung în partea cealaltă cîștig?
Dacă ai prins regele celuilalt în capcană ai cîștigat.
Dar dacă ajung la capăt
eu sînt cîștigătorul.
Nu, nu merge așa. Uite.
Pionii, omule, în jocul ăsta
sînt acoperiți repede.
Ei sînt eliminați primii.
Doar dacă nu sînt pioni deștepți.
Nagras. Îți vine să crezi?
Rahatul ăsta e preistoric.
Ce mai au acolo în Property?
Magnetofoane? Gramofoane? Departamentul ăla e o glumă.
Trebuie să ținem cumva pasul cu federalii.
Ei au microcipuri, minirecordere.
Da, Agenția Antidrog are așa ceva.
Dacă aș avea așa ceva într-o zi caniculară își vor da seama.
Chiar și la o verificare sumară, mă dau de gol.
Nagras.
Dumnezeule.
Nu-l poți trimite în cartier cu căcatul ăla după el.
N-o să meargă.
Îți spun eu.
McNulty și fata aia...
lesbianca de la Narcotice, au dosarul.
- Tu cu cine faci echipă? - Cu McNulty.
Dar nu are nimic de-a face cu mine și nici eu nu vreau să am de-a face cu el.
Dle. maior, sînt a 5-a roată a unei mașini care nu merge nicăieri.
Trimite-mă acasă.
În curînd.
Tu ești ochiul și timpanul meu în porcăria asta, corect?
Și nu mai vreau surprize precum articolul acela din ziar.
Dacă McNulty mai plănuiește vreo chestie ca aia
vreau să-i pot spune șefului înainte de-a se împrăștia căcatul.
Apoi te duci acasă cu recompensa în buzunar.
Nu-i mai bine așa?
Locotenent.
O să-i ai pe Carver și Prez înapoi mîine, dar Prez stă la birou.
Nu în forțele polițienești, nu în stradă...
Dacă ia foc clădirea, el rămîne în birou.
- Și Herc? - Internat, pînă luni cel puțin.
Mă întreb ce vei face pentru a încropi echipa.
Vezi-ți de ale tale, o să afli la momentul potrivit.
Unde dracu' sînt fișele?
În spatele panoului.
Mergeți în recunoaștere?
Ți-am adus poza, nu-ți face griji, McNulty.
Ăsta-i Barksdale?
Avon Barksdale.
Nu prea cred.
Uite-te la mine.
Avon Barksdale.
Numele lui se află în dosar.
Scuză-mă că te iau pe nepregătite,
dar află că ăsta este un alb între două vîrste.
Dacă vrei alt rezultat, dă-mi alt nume.
Ăsta-i singurul Avon Barksdale din dosarele celor de la Spațiul Locativ.
Ai luat țigări?
O zi bună vă dorim.
Poate-i alb.
Nu, adică pe bune. Ce știm noi sigur?
Avon Barksdale
vîrsta, 31 de ani
Născut la Provident Hospital, West Baltimore
de Willette Jackson Barksdale
Tată necunoscut.
Studii: Școala de Stat din Baltimore
Adresa este în același cartier în care controlează traficul de droguri.
Nici o fotografie, nici o descriere.
Totul se pierde în necunoscut.
Nu intră în evidența forței de muncă. Nici o informație despre taxe.
Nu are mașini pe numele lui, nu are permis de conducere.
Nu are copii.
Nici cazier.
Da, uite-aici o informație vagă
care spune că stă în diverse apartamente din afara ținutului.
Evident, adresele nu sînt cunoscute.
Se mută de la o prietenă la alta,
ar putea avea o altă prietenă la New York.
Îi place să parvină
și a boxat la Mănușa de Aur în tinerețe.
Am muncit două săptămîni la documentarea asta și adevărul este că nu știm nimic.
Mănușa de Aur?
De unde ai aflat asta?
Nu știu.
Cred că dintr-un dosar de la Agenția Antidrog.
Sau dintr-un raport secret
care pretinde că-i cunoaște trecutul.
Deci ai notat tot?
Da, tot.
- Să vă ia dracu' pe toți. -Blue-tops, blue-tops (amfetamine).
$ 20
În gaură, omule.
Am blue-tops. Cauți melancolia?
În gaură, cu toții.
- Blue-tops. - Red-tops (marijuana/hașiș).
- Red-tops. - Două la $ 10.
Blue-tops, blue-tops.
Dați-i bătaie.
Mișcă-te pe dreapta. Stînga, dreapta, stînga, dreapta.
Două lovituri.
Am cîteva întrebări să-ți pun Mack.
Mișcați brațele, puneți și corpul în mișcare.
Pe cine cauți?
- Barksdale. - Cine?
Avon Barksdale.
- N-am auzit în viața mea de el. - Asta-i șmecheria.
Tipul ăsta a pus stăpînire pe Westside.
E implicat în vreo duzină de crime și nu se află în nicio evidență.
- Avon și mai cum? -Barksdale.
Dacă zici tu.
Agenția Antidrog și Sistemul de Evidență a Narcoticelor au cîteva consemnări în legătură cu el.
Nimic în Centrul de Evidență Computerizată, nu a fost arestat.
Lucrez la Narcotice din '98.
Îți spun sigur, nu avem nimic despre el, din cîte știu.
Chestia asta
este poanta săptămînii.
Uitați-vă.
- Ce? - Ce-a fost asta?
Păzește ușa.
Este un caz de palmares.
Niciun șef nu dă doi bani pe asta.
De ce nu?
Toți sînt nefericiți în cătușe și pe niciunul nu-l cheamă Osama.
Îți sînt dator, frate. De ce ai nevoie?
Cîteva microfoane. Un sistem de înregistrare fără fir.
Atît?
De unde vin eu, sîntem fericiți să ne considerăm în secolul XX.
Cine are cazul, să-i spun comandantului meu.
Daniels, de la Narcotice.
Bine, nicio problemă.
Căcat! Ce ploaie futută!
OK, știți cu toții despre ce-i vorba.
- La zid, grăbiți-vă. Haideți, haideți.
Înainte prin spate. Nu e timp de prostii.
Am primit ceva marfă, cîteva mostre. Luați-le de după colț.
Grăbiți-vă, după colț.
La ce dracu' te holbezi la mine?
Mișcă-ți curul după colț.
Vreau și eu, e bine-așa.
Hai, mișcați-vă.
- Ai văzut? - Da.
A treia de la capăt. Acolo-i ascunzătoarea.
Sînt cîțiva pomanagii pe-aici.
Intoxicați ca dracu'.
Ce vîrstă au copiii tăi?
Mike are 8 ani, Sean 10.
Asta-i partea cea mai grea.
Da, asta-i partea cea mai grea, dar...
- De cîte ori îi poți vedea? - La două săptămîni.
Încerc mai mult, dar ea se împotrivește.
- De ce s-ar împotrivi?! - Se răzbună.
Se răzbună?
Cred că n-ai luptat destul.
- Spuneam și eu. - Ai dreptate.
Așa-i mereu.
Femeia vrea să se răzbune, pentru că asta o excită.
Cum de ești așa de înțelept, iar viața pe care o duci este atît de grea?
M-am întrebat și eu.
Dar tu? Ai fost căsătorită?
Ce-am spus?!
- Dacă tu n-o să spui nimic, eu o să spun. - Ce?
Dacă ești cîine, latri la pisicuța nepotrivită.
Ce, acum sînt și cîine?!
- Miau. - Bubbles.
Mă întîlnesc cu femei.
Uite încă un lucru pe care-l avem în comun. Și eu mă întîlnesc cu femei.
- Deci aproape toți cei din Departamentul de Investigații și-au dat seama iar eu nu?
Nu trebuia să-și dea seama. Eu le-am spus.
- Cred că am ratat conferința de presă. - Este mai bine așa decît să-ți dea tîrcoale
toți polițiștii 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămînă.
- Polițiștii sînt cîini. - Da.
- Să nu-ți închipui că am fluturat
vreun steag și am stat pe redute, sau alte tîmpenii de-astea.
- Știu că arăt ca și cum aș fi putut-o lua în orice direcție. - Doamne, da, așa arăți.
A fost ceva ce-a trebuit să stopez pentru a face față.
- Ar fi trebuit să știu. - Să știi ce?
Am mai lucrat cu o femeie polițist, foarte bine pregătită; doar cu una.
- O lesbiană. - Da.
- La început, stai în mașină,
singură, făcîndu-ți rondul.
- Cele mai multe femei nu coboară din mașină. - Corect.
Nu fără partenerul de serviciu alături.
Sînt complexate, fizic.
- Așa și trebuie. - Tu n-ai fost?
- Ba da. La început.
Dar eu vorbesc despre emoțiile fostelor proaspete absolvente de academie
înțelegi la ce mă refer?
Eu nu sînt genul care să mă sperii.
Știi, primești șuturi în fund o dată sau de două ori
și-ți dai seama că asta nu-i un capăt de țară, corect?
Cele mai multe femei, nu gîndesc așa.
Și unii bărbați. Nu mai vor să aibă de-a face cu aceeași situație.
- Gîndești așa pentru că ești gay? - Nu știu.
Dar mai există și alt mod de-a gîndi dacă vrei să fii polițist?
Tot ce știu este că-mi iubesc meseria.
- Face $3.20. - Păstrează restul.
- Mulțumesc, o seară plăcută!
Hei, a venit Dee.
Unde se duc toți ăștia?
Banii. Unde se duc toți banii ăștia?
$22,000 sau $24,000, ceva pe-acolo.
Din clădirile mici?
Să fiu al naibii! Ai pus echipa serios pe treabă.
Nu-mi amintesc să mai fi strîns atît de mult din cartier.
Nici măcar n-a fost ziua de salariu.
Faci treabă bună acolo, Dee.
O să facem și mai mult cînd va sosi noul transport.
Noul transport va fi ca și cel vechi.
- Ce-ai spus? - Nu-i nici o diferență.
Am pus aceleași căcaturi în fiole cu capac de altă culoare. Asta-i tot.
Ar putea avea în plus ceva procaină sau cofeină, dar în rest e la fel.
String, oamenii vin deja la noi
să ne spună că drogurile sînt slabe. - Știu că sînt slabe.
Dar așa sînt peste tot.
Treaba este că n-are importanță la ce-i spunem noi heroină; trebuie să se vîndă.
Drogurile sînt tari, trebuie să le vindem.
Drogurile sînt slabe, trebuie să vindem de două ori mai mult.
Știi de ce?
Pentru că un dependent trebuie să-și capete doza cu orice preț.
E o nebunie.
O facem mai prost și sîntem plătiți mai bine.
Guvernul o face mai bine și asta nu înseamnă că ar conta.
Dee, așa va fi întotdeauna.
Ăsta este bonusul tău.
O să-ți cumperi ceva ce altfel nu ți-ai fi permis.
Mulțumesc.
Bine.
Mă mai ții minte?
Te mai țin minte?
Eram aici și tu voiai ceva de băut.
- Și am primit? - Mă tem că nu.
Atunci de ce mi-aș aminti de tine?
Vrei să fii ținut minte și ai procedat greșit.
Bine.
Ca de obicei.
Locul ăsta e al unchiului meu.
Ai rude în Orlando?
Nu.
Cel din Orlando este omul băgat în față. Unchiul meu este omul cu banii.
- De unde ești? - De-aici.
- Baltimore. Știu, Baltimore, dar de unde?
Știi unde este Turner Station?
Dundalk, aproape de Point.
Point. Deci ești fată de la țară.
- Vrei să spui, din ținut. - De unde sînt eu, ținutul înseamnă la țară.
- De unde ești? - (Westside)
Deci...
lucrezi cu unchiul tău?
Sînt mîna lui dreaptă.
Da, "tu este".
- Vrei să vii cu noi în dubă?
- Nu. - De ce nu?
Crezi că-i o pierdere de timp?
Șmenari și puștani, asta-i tot ce-o să găsiți.
Asta-i!
Unde-ai găsit asta?
Uite-te la nenorocitul ăsta.
Sînt gata de lansare, nu?
Vino, ia să văd.
Teatrul detectivului Synor.
Ultimul răcnet în Westside.
Pantaloni de la Versace,
haină cu jeg de la Ralph Lauren.
- Unde ți-e microfonul? - În sculă, omule.
Mă gîndesc că n-or să caute tocmai acolo, corect?
Nu știu, Sydnor, la modul în care te fîțîi
ar trebui să fie primul loc la care se uită.
Du-te naibii.
N-am făcut duș de două zile, nu m-am mai bărbierit de 4.
Acum sînt un jegos, o jigodie nespălată.
Bubbs.
Ce părere ai?
Ăsta-i omul tău?
Da.
Este destul de decăzut?
Hainele sînt destul de lălîi
dar ar trebui să mai acumuleze jeg.
- Ce-i asta, omule? - Verigheta.
Căcat, ești însurat cu sărăcia, băiete.
Chestia aia a fost amanetată, dacă vrei să fii credibil.
Este pierdută definitiv.
- Ar trebui să dai jos vreo 9 kg, ceva "mămăligă" între dinți,
răni proaspete pe mîini.
Atunci poate ar trebui să mă și droghez vreun an doi, nu?
- Mă întorc cînd o să arăt corespunzător. - Spun și eu, omule.
Cu cît arăți mai jegos, cu atît mai bine.
Mergi în blocurile lor, vor fi atenți la orice detaliu.
Ce spui de pantofi?
Sînt sigur că n-ai să le găsești nici un cusur la halul în care arată.
Ia să văd pantofii, omule.
Vezi?
Mergi pe aleile dintre blocuri,
calci pe "soldați căzuți".
- Soldați căzuți? - Da, fiole goale.
Nu poți merge pe străzile din Baltimore fără să calci pe ele.
Vrei să afli dacă un drogat este autentic,
verifică-i tălpile pantofilor.
OK.
Puneți-l să danseze pe fiole goale înainte de a merge acolo.
Ne-a terminat.
Ți-a rănit orgoliul?
Un pic.
Căcat.
Patru cu totul
două mie, două lui Bubbs, eu am fost destul de aproape.
- De la cine? - Copii, în cea mai mare parte.
Mici traficanți.
Este un început.
- Lucrurile se leagă, Kima.
Nu dai bani oamenilor care contează,
nu iei marfa din mîna celor care contează.
Vrei să te întorci?
Căcat, am aflat tot ce voiam aici.
N-ar trebui să plecăm și să-i lăsăm să se intoxice în voie?
Da, hai să ne cărăm dracu' de-aici.
Ei, acum!
Ai aflat unde ajung banii după ce plătiți?
Nu.
Numai șmenari și mici traficanți pe-aici.
Dar iarăși, ne-ai avertizat.
Eu n-am spus așa ceva.
Dar, ca idee...
- S-au cărat cu toții? - Eu...
Erai sus la birouri și nu te-am mai întrebat; eu le-am spus să plece.
Ca de obicei. O să le dau veștile mîine.
Ce s-a întîmplat?
I-am spus șefului că avem cîteva flagrante.
Oameni neimportanți.
Vrea să acoperim totul cu percheziții și ridicare de probe
și să facem razie în cartier miercuri după-amiază.
- Locotenent. - Știu.
Crede că asta ne va duce la Avon Barksdale?
Probele pe care le-am adunat nu depășesc perimetrul cartierului.
Scormoniți împreună tot ce-am aflat din flagrante
și aveți grijă să luați mandate pentru ca totul să fie corect.
Doar cîteva locuri.
Dar nici nu știm la ce uși să facem percheziție.
Sînt cîteva locuri pe care le-am dibuit ca fiind ascunzișuri.
Atunci pentru ele pregătim mandatele.
Locotenent, băieții ăia schimbă ascunzișurile în fiecare zi.
Fii atent, boss-ul vrea să vadă un cerc.
În cîteva zile trebuie să-i arăt trei cercuri.
Dumnezeule!
Îmi pare rău. Trebuie să ne grăbim.
- Ce-i, s-a tîmpit șeful?! - Nu.
Asta-i tîmpenie în stare pură.
Nu, dacă arestăm pe cîțiva fraieri,
el îi trimite în judecată, își închipuie că judecătorul continuă treaba.
Apoi îngroapă cazul.
Ce-ar trebui să facem?
Nu-i nimic de făcut, decît să luptăm din greu pentru o cauză incertă.
- O să stăm aici toată noaptea. - Nu și eu.
- Unde naiba vrei să pleci? - Nu, adică nu pot.
N-o să-i ajut să fută cazul ăsta. Îmi pare rău.
Știu că este locotenentul tău. Trebuie să faci ce-ți spune el.
Dar eu nu pot să înghit căcatul ăsta.
- Ce cauți aici? - Mă gîndesc la ceva.
- Pot să intru? - Nu.
Nu?
Ce-i, McNulty? Nu ți-a mai spus nimeni "nu"?
Îmi cer scuze. Ar fi trebuit să sun mai întîi.
Cum poți clona un pager?
- Ce? - Asta-i tot ce vreau să aflu.
Vii la mine la 9 seara ca să mă întrebi asta?
Ei folosesc pagere, nu?
Fiecare traficant de droguri are un mobil, iar distribuitorii au pagere.
Ce vrei să faci?
Bunk și cu mine, cînd l-am reținut pe tînărul Barksdale,
el avea un pager Motorola.
I l-am înapoiat, ca să nu-i dăm de bănuit.
Vrei să-i clonezi pagerul?
Putem face asta fără să cerem aprobare companiei ce comunicații?
Citește asta.
- Ce-i asta? - O declarație sub jurămînt, într-un caz al poliției statale.
Un judecător semnează așa ceva, iar tu poți clona un pager.
Dumnezeule.
O cauză potențială, susținută cu argumente convingătoare.
Trebuie să-i demonstrezi judecătorului că alte mijloace investigative au eșuat.
Ai, de asemenea, nevoie de un expert care să accepte clonarea unui pager suspect
știut fiind că asta ar putea duce la cine știe ce altceva;
mijloace de ascultare, monitorizarea apelurilor...
Daniels va fi de acord.
Daniels o să te ardă rău de tot.
Mulțumesc.
- Asta-i tot? - Ce?
Nu.
Fă-mă să înțeleg.
Ai fost căsătorit și ai avut un cuibușor de nebunii în Best Western.
Acum ești burlac, iar o înîlnire înseamnă să vii neanunțat
ca să afli cum se procedează legal în interceptarea unui pager.
Mai mult sau mai puțin.
Nu.
Bine. Să auzim.
L-ai avut și tu?
De parcă ți-ar păsa.
Ești o jigodie, McNulty.
Ce naiba am făcut?!
- Cît mai vine cu transportul ăla? - 50, 60.
Livrarea întîrzie.
Pune-l pe Wallace să-l contacteze din nou pe Stinkum, pe pager.
Vrei ceva de mîncare de la magazin?
Da, somon.
Scoate banu'.
Futu-i!
Ai întrebat, am crezut că faci cinste.
Ai crezut greșit; nu sînt bancher.
Ești zgîrie-brînză.
Tu ai grijă să-mi dai cît trebuie.
- Fără maioneză, iute și ceva de băut. - Bine.
- Merge după mîncare? - Da.
De ce nu mi-ai spus? Îmi chiorăie mațele de foame.
- Rabdă, negrule. - Căcat.
Vine marfa.
Stink, care-i treaba?
Ce-i frate? 10 minute.
- 10? - Da.
Bine.
Cine-i acolo?
Îmi asigurați spatele, ați auzit?
Stați acolo.
Pune curu' jos. Stai dracu' jos.
Stai jos. În pula mea, stai acolo, fraiere.
Jos, stai jos, împuțitule.
Unde-i?
- Nu-i nimic aici. - Unde-i, omule?
Căcat. Băga-mi-aș! Piciorul meu!
Unde-i, puștiule?
- În bucătărie, sub chiuvetă. Mergi și adu marfa.
Două pungi. Hai să ne cărăm.
- Doar două? - Haide.
Ce naiba...
Prostule!
Căcat!
Hai să ne cărăm dracu' de-aici.
Căcat!
Haide, Poot.
Băga-mi-aș!
- Deci omul tău a văzut cum au fost jefuiți? - Da, în mare parte.
- A luat numărul mașinii? - Bun băiat, Bubbles ăsta.
Ascultați.
Polițiștii din Western se întîlnesc cu noi în parcarea Mount Claire.
Noi începem aici, și nu ne oprim pînă ajungem la uși.
Vreau ca ei să aibă cît mai puține șanse de repliere.
Ce-i cu tine?
La mine-n birou.
- Nu merg. - Insubordonare?
Nu mă arunc cu capul înainte în ceva care ar periclita cazul.
- Dacă vrei să-mi faci raport, poți să faci. - Tu crezi că eu vreau să fac asta?
Am primit ordin de la șef.
Acum vrei să mă bagi în față pentru toate prostiile.
Nu vreau să bag pe nimeni în față.
- Ia-ți vesta. - Nu.
Am treabă de făcut.
Dacă asta voiai, de ce nu te-ai dat drept bolnav?
Nu sînt bolnav.
Ba îți spun eu că ești.
Fă-mi un raport în care explici de ce ești inapt să participi la acțiune.
Ce, trebuie să mint ca să te scoți tu?
Haide, scrie-l.
Nu pot merge cu echipajul pentru că mă doare burtica.
N-o să te ajut să te caci pe cazul ăsta.
Dacă te crezi polițist, dă-i înainte.
Haideți la treabă.
Sînt pregătit.
- Ești în concediu medical. - Sînt pregătit, șefu'.
Dați-i o vestă.
Nu, tîmpitule. Nu e treaba lui Stinkum să păzească.
Îl ai pe Pit.
Trebuia ca oamenii tăi să fie gata pentru livrare.
Trebuia să fii și tu pregătit. Dar tu unde ești?
Într-un futut de magazin, să iei sandvișuri!
Ai $ 20000 care intră în magazinul tău, Dee
și tu nici nu ești prin preajmă ca să te asiguri că totul este OK.
Pai, m-am gîndit că...
Nu, exact asta n-ai făcut - să gîndești; iar acum arătăm ca niște curve neplătite.
Mă-nțelegi? Trebuie să-i prindem.
Și nu poți să-mi spui nimic despre cine a fost.
Pe unul dintre ei îl cheamă Omar.
- Omar? - Omar, ăsta-i numele pe care l-am auzit.
- Și au o dubă albă. - Da, am văzut duba...
- Ce fel de dubă? - Poliția.
- Au greșit ușa. - Da?
Da, a fost schimbat ascunzișul ieri.
Să-ți vedem mîinile.
Dă-te din drum. Să-ți vedem mîinile.
Sus, jigodie, sus. Întoarce-te.
Poliția. Mîinile sus! Mîinile sus!
Întoarce-te. Mîinile la ceafă.
Ce naiba ai cu noi, omule?
Hai, omule, ce naiba, n-am făcut nimic.
Haide, omule.
Pune-i cătușele lui ăla și lui ăla.
Împuțitule, cum e?
Ai belit-o. Se simte, nu?
Nu te mai întorci?
Jigodie. Haide, n-o mai faci pe durul?Î
Ține-l jos. Ține-i mîinile!
Îndepărtează picioarele. Nu mă face să-ți tăbăcesc și ție curul.
Haide!
Ține-l. Nu lovești tu un polițist.
Ce-i cu tine, băiete? Vrei să lovești un polițist?
Dacă erai aici mai devreme, ai fi văzut o cafteală.
Curat. N-am găsit nimic acolo.
Alege orice ușă din cartier. Care sînt șansele?
Fata de la Canalul 2 vrea să știe dacă poate filma în locurile percheziționate.
A spus că orice am avea, o să filmeze.
- Orice am avea? - Droguri, arme...
Nu avem nimic.
Aș putea să jur că n-ai patrulat niciodată.
Corect.
- Scuze, am întîrziat. - Ce s-a întîmplat?
N-am vrut să-ți spun de față cu fata, ea fiind de la Narcotice și așa mai departe.
Daniels e mînjit.
Ce?
Tipul care conduce cazul tău este compromis.
Știi tu asta?
Chiar agenția la care lucrezi a venit la noi îngrijorată în legatură cu el, anul trecut.
Suspiciuni de lipsă de onestitate.
N-au vrut să se ducă la Afacerile Interne. Biroul ăla e ca o sită spartă.
Plus că nu pot instrumenta un caz de care depind viețile lor.
- Și asta. - V-ați interesat de Daniels în mod special?
Ne-a luat două luni să-i cercetăm proveniența averii.
Omul are, în lichidități, cîteva sute de mii de dolari mai mult
decît oricare alt locotenent de poliție ar putea avea vreodată.
Poate că merge la Atlantic City. Serios.
Verificați și alte surse de venit? Poate are și alte surse.
Poate. N-am avut ocazia să mergem mai departe.
De ce nu?
Am fost la șeful tău și i-am spus ce-am aflat.
- Ați fost la Burrell? - A spus "Preluăm noi de-aici"
Așa că ne-am retras și am așteptat să se întîmple ceva.
- Și am tot așteptat. - Asta a fost în urmă cu un an?
Poate mai mult.
Și scîrbosul ăla este încă șef la Narcotice.
Spune-mi tu ce naiba se întîmplă.
Oricum, dacă el conduce cazul tău, m-am gîndit că ai vrea să afli.
Multumesc.